traductions                           1
Ve1052g|   .| La faculté d' imprimer aux traductions de la nature ou de la      
                                         traduira                              1
CV 814c|   , toute question généreuse se traduira par : Qu' est - ce que cela me
                                         traduirait                            2
PC 237e| tout s' explique , où la police traduirait un nouveau Messie devant les
LL 666j|      qui m' aveuglerait , et me traduirait en sons discords la plus    
                                         traduire                  -4.1       23
Ch 991g|     présomptueux et qu' on peut traduire par ce dialogue :  " Connais -
Ph1012d|          sourire qui pouvait se traduire par :  " Ce ne sera certes pas
Ph1012e|la gracieuse vivacité ne peut se traduire .|  " Eh ! mon bon ami , ne   
Ph1037g|   , paroles latines qu' on peut traduire à volonté par : pas d' effet  
Ph1147a| , et que l' on peut encore      traduire , malgré les difficultés de   
Ph1155g| qu' il faudrait pour la peindre traduire les trente vers inscrits , dit
PC  94h|guettait les épigrammes pour les traduire à coups de crayon .| Là , ce  
CC 335e|       , allez vous - même faire traduire cette lettre , et revenez     
FA1207f|      sont impuissantes pour les traduire fidèlement ; il s' y rencontre
LL 602b|        un idiotisme difficile à traduire .| Il exprimait un partage    
LL 625i|disciple , je pourrai fidèlement traduire ses pensées , après me les    
LL 637a|théories , qui toutes peuvent se traduire en quelques       mots .      
Fe 891f|  paroles manquaient , il fallut traduire froidement et mettre en marge 
Ab 822h|    , et ce regard ne pouvait se traduire que par ces mots : Tu es allé 
Ab 830g|            avait soin de le lui traduire comme un éloge , et pouvait le
Se 752d|.| Votre vie , mon ami , peut se traduire ainsi , nous sommes dans le   
Co 569g| se mit à rire .|   " Je vais la traduire , répondit le bonhomme . Si   
FY1091e|il est peut - être nécessaire de traduire métaphysiquement les          
IP 616a|  ses dettes .|   - Je vais vous traduire en bon français vos sentiments
VF 876a|trop sage chevalier pouvaient se traduire par ce mot :  " Quel dommage  
Sp 701f|y a charges suffisantes pour les traduire en cour d' assises .| Ainsi , 
Ra 426e|un mouvement d' épaules facile à traduire :  " Voilà les folies que vous
JM 247g| me proposant de le lui donner à traduire .| Jusqu' à présent j' ai     
                                         traduirez                             1
Sp 773c|  , dit le juge .|   - Mais vous traduirez Jacques Collin en cour d'    
                                         traduis                               1
PC  86g|sentir , je les exprime , je les traduis ; au lieu de leur laisser      
                                         traduisaient                          4
PC 174e|        aucun sentiment , ne lui traduisaient aucune poésie de sa vie ; 
Ab 799b| du coeur ; et leurs émotions se traduisaient par des consolations qui  
Ly1160c|  encore que les pensées qu' ils traduisaient .|  " Ma chère conscience 
UM 781e|plus promptement que leurs maris traduisaient en privations la perte de 
                                         traduisait                            6
Em 905h|- il sur un déclassement , il se traduisait par une nouvelle            
Em 905h|- il sur un déclassement , il se traduisait par une nouvelle            
Ev 312b|         un écrivain inconnu qui traduisait les journaux étrangers pour 
Be 907d| plus connu que vous !  " Fabien traduisait ainsi l' esprit de son temps
UM 780b|      ses capsulinguettes ( elle traduisait ainsi le mot lapsus linguae 
Pa  64c|     . L' argent , pour moi , se traduisait par  deux horribles mots :  
                                         traduisant                            4
MC 490c| a rendu sa vraie poésie , en le traduisant sur la scène française et le
Fe 815e|  sacoche ou muni d' un paquet , traduisant la pluie par profits et     
AS 942f|          pour le faire vivre en traduisant , disait - on , des livres  
Mu 677e|      faute !  " lui dit - il en traduisant le discours d Arnolphe à    
                                         traduise                              1
Ph1081a|  Avoir un truchement fidèle qui traduise avec une vérité profonde les  
                                         traduisent                            3
Pa 205b|            riches comme Rigou , traduisent selon le mot classique ,    
CP 494d|beaucoup de gens superficiels le traduisent par le mot égoïsme . La     
PB  72f| situations vertigineuses qui se traduisent souvent , hélas , par la    
                                         traduisez                             1
LL 619b|  de Staël en apprenant que vous traduisez par un contresens le mot qui 
                                         traduisis                             1
PC 149h| vivement , surtout quand je lui traduisis mon système en plaisanteries 
                                         traduisit                             3
IP 610e|le 17 août , à Séchard fils , se traduisit le 18 , en un commandement de
DV 758b|  délibération mutuelle , qui se traduisit par quelques phrases sur le  
Pa  61g| le prince Frédéric S..., qui le traduisit , ajouta que ce paysan avait 
                                         traduisons                            2
Pe  54f|  , faisons plutôt des vers , et traduisons les Anciens ! il y a plus de
MM 576a|   .| Ce doute intime , que nous traduisons par le mot modestie , anime 
                                         traduit                   -3.2       29
Ch 978g|   significatif assez fidèlement traduit par ces mots :  " Quel est cet 
Ch1121g| notes du mot regem , facilement traduit par ces paysans , furent       
Ph1077f|        celui de nos organes qui traduit le plus immédiatement nos      
PC  80c|   du passé .| L' Évangile était traduit par la simplicité calme de ces 
FA1173e|   rougit .|   " Puisque ma mère traduit si mal une exclamation presque 
LL 619a|     , vir nobilis . Louis avait traduit ces mots par : Caïus Gracchus  
Se 731d|         , mot qui pourrait être traduit par le versant de la Sieg , nom
Se 755g|arrête l' artiste , l' homme qui traduit tout par le sentiment , devant 
Se 769g|      attachés à ces globes , et traduit le sens général de leur        
Se 831b| humaine approuve l' apôtre , et traduit ses images en axiomes . Qu'    
FY1077a|   un moment .  "|   " Je lui ai traduit cette lettre , reprit l'       
Ly 995h|   la science , que la parole ne traduit pas , mais que voit un amant . 
Ly 997b|      à la figure où son génie a traduit un monde de sentiments .| Ses  
An1018a|              religieux , qui se traduit chez chaque interlocuteur en   
IP 331h|        obtient . - Le Solitaire traduit en chinois et présenté , par l'
IP 443f|   , au roman moderne où tout se traduit par des images , et que Walter 
VF 881c|    du cancan . Du Bousquier fut traduit sous les traits d' un père     
Bi 265a|     . La Justice elle - même se traduit aux yeux de la Halle par le    
Bi 284e| peut , pour ce seul fait , être traduit en police correctionnelle ,    
CV 842d|l' eau , qui , dans le silence , traduit les sons aussi fidèlement qu'  
Sp 631g|     au résumé qui vient d' être traduit en quelques mots , comme un    
Sp 782a| voix basse , que le forçat sera traduit aux assises , et que si Lucien 
Te 677e|calcul des âmes fortes et qui se traduit diversement à l' extérieur ,   
JM 247h|       .| Jusqu' à présent j' ai traduit de l' espagnol en français , et
CM 168a|  . Louis XVI , esprit juste , a traduit lui - même l' ouvrage anglais  
DV 825b|    de complot contre l' État et traduit devant la Cour des pairs...| Ah
CB 103d|   chacun se dessine d' un homme traduit aux assises pour attentat aux  
CB 343f|, se voyant sur le point d' être traduit en cour d' assises , s' est    
EH 250d| âme .| C' est enfin l' Évangile traduit , approprié à tous les temps , 
                                         traduite                             12
Ph 956a|est cachée . La vertu publique , traduite sur la table de notre         
Gk 970c|- ce pas la vie de vos Parisiens traduite en quelques phrases ? Voyons  
CC 353h| être annulé , que sa femme sera traduite en criminelle au banc de l'   
FA1134c|     .| Cette affreuse existence traduite en trois phrases et commentée 
Fe 851c|en fait gloire .| Incomplètement traduite dans les drames et les livres 
FY1077a|   furent seuls . Quand elle fut traduite , il a été je ne sais où .    
FY1101d|    dans Faust , si poétiquement traduite dans Manfred , et qui poussait
IP 199f|      à leur niveau .| Pour être traduite par la voix , comme pour être 
IP 591e|      de place , et qui s' était traduite par un tant pour cent rabattu 
Em1092d| la devise italienne Col tempo , traduite en français par Tout vient à  
Sp 890f|  d' une éloquence difficilement traduite sur le papier , fit frissonner
PB 113f|    à la Chambre..." La raison , traduite en plaisanterie , a la vertu  
   Explication des codes 
 Retour à l'index