THIEF off line
THIEF
(Tools for Helping Interrogation and Exploitation of Frantext)
Version 2
(Mac et Windows)
Retour au sommaire
Les spécificités
Après qu'une comparaison interne a été assurée
pour chaque forme, les résultats des calculs ont été
convenablement regroupés et triés. Ce traitement aboutit à
la liste des spécificités de chaque tranche chronologique,
à partir de la loi normale et en prenant pour norme l'ensemble du
corpus (sans procéder au calcul pour les mots de basse fréquence
et en ne retenant que les écarts réduits supérieurs
à 2 en valeur absolue). Pour chaque tranche les excédents
constatés apparaissent dans deux colonnes juxtaposées, le
tri pouvant être alphabétique ou hiérarchique. L'appel
de la fonction de visualisation se fait par un menu déroulant (ou
pop-up), comme indiqué ci-dessous (figure 18).
Figure 18. Appel de la fonction SPECIF
(version PC à gauche, version Mac à droite)
Deux illustrations sont proposées dans les figures 19 et 20. La première
est relative à l'avant dernière période, qui englobe
la guerre 1939-1945. Les traces du combat sont visibles dans le vocabulaire
(fascistes, miliciens, avion, auto, guerre, radio). De même
l'influence de Molière est très reconnaissable dans la liste
de la figure 20 qui rend compte de l'époque classique. On prendra
garde toutefois que ces figures ne reproduisent q'un extrait très
partiel et que les listes complètes sont beaucoup plus riches et
suggestives. Elles peuvent être visualisées intégralement
à l'écran (grâce à l'ascenseur), et imprimées
de la même façon.
Figure 19. Un exemple de vocabulaire spécifique:
l'époque de la dernière guerre (version PC)
Figure 20. Spécificités de l'époque classique (version
Mac)
On peut aussi, en consultant les listes, dessiner le profil de chaque mot
parmi les tranches, si du moins l'emploi de ce mot est suffisamment caractéristique.
Le bouton Cherche joue ce rôle dans la version PC, à
quoi répond le bouton Spécificité d'un mot dans
la version Mac.Voir figure 21.
Figure 21. Spécificités d'un mot
(à gauche version PC, à droite version Mac)
Retour au sommaire