Revenir à l'écran précédent par la commande BACK.

1 - Codage des textes dans le dictionnaire des fréquences

num titre                 code tome  num  titre                 code tome

 1  LES CHOUANS          ( Ch)  VIII   26  LA VIEILLE FILLE     ( VF)  IV
 2  MARIAGE PHYSIOLOGIE  ( Ph)  XI     27  LES EMPLOYES         ( Em)  VII
 3  LA VENDETTA          ( Ve)  I      28  CESAR BIROTTEAU      ( Bi)  VI
 4  GOBSECK              ( Gk)  II     29  MAISON NUCINGEN      ( Nu)  VI
 5  LE BAL DE SCEAUX     ( Sc)  I      30  LE CURE DE VILLAGE   ( CV)  IX
 6  MAISON CHAT PELOTE   ( Pe)  I      31  UNE FILLE D EVE      ( Ev)  II
 7  PEAU DE CHAGRIN      ( PC)  X      32  BEATRIX              ( Be)  II
 8  COLONEL CHABERT      ( CC)  III    33  SPLEND...COURTISANES ( Sp)  VI
 9  FEMME DE 30 ANS      ( FA)  II     34  URSULE MIROUET       ( UM)  III
10  CURE DE TOURS        ( To)  IV     35  TENEBREUSE AFFAIRE   ( Te)  VIII
11  LOUIS LAMBERT        ( LL)  XI     36  LA RABOUILLEUSE      ( Ra)  IV
12  MEDECIN DE CAMPAGNE  ( MC)  IX     37  DEUX JEUNES MARIEES  ( JM)  I
13  FERRAGUS             ( Fe)  V      38  CATHERINE MEDICIS    ( CM)  XI
14  ILLUSTRE GAUDISSART  ( IG)  IV     39  DEBUT DANS LA VIE    ( DV)  I
15  EUGENIE GRANDET      ( EG)  III    40  ALBERT SAVARUS       ( AS)  I
16  RECHERCHE ABSOLU     ( Ab)  X      41  HONORINE             ( Ho)  II
17  LE PERE GORIOT       ( Go)  III    42  MUSE DU DEPARTEMENT  ( Mu)  IV
18  SERAPHITA            ( Se)  XI     43  MODESTE MIGNON       ( MM)  I
19  CONTRAT DE MARIAGE   ( Co)  III    44  LES PAYSANS          ( Pa)  IX
20  DUCHESSE DE LANGEAIS ( DL)  V      45  LA COUSINE BETTE     ( CB)  VII
21  FILLE AUX YEUX D OR  ( FY)  V      46  LE COUSIN PONS       ( CP)  VII
22  LYS DANS LA VALLEE   ( Ly)  IX     47  ENVERS DE L HISTOIRE ( EH)  VIII
23  INTERDICTION         ( In)  III    48  LES PETITS BOURGEOIS ( PB)  VIII
24  CABINET DES ANTIQUES ( An)  IV     49  LE DEPUTE D ARCIS    ( DA)  VIII
25  ILLUSIONS PERDUES    ( IP)  V

2 - Indications numériques

a - Pour chaque forme le dictionnaire restitue la fréquence dans le corpus, précédée, le cas échéant, d'un test statistique (un écart réduit) qui compare l'emploi du mot chez Balzac à l'usage qui est fait du même mot dans le grand corpus XIX-XXe du Trésor de la langue française. Le signe indique s'il s'agit d'un excédent ou d'un déficit du mot chez Balzac. Excédent et déficit sont proportionnels à la valeur absolue de l'écart réduit. Si cette valeur est inférieure à 2, le hasard ne peut être rejeté et l'écart n'est pas significatif.

b - Après la fréquence totale, le dictionnaire donne le détail des sous-fréquences dans chacun des textes du corpus. Rappelons que pour les formes de forte fréquence un histogramme est disponible dans le menu principal et que l'accès à de tels graphiques est aussi possible dans la concordance, si l'on sollicite le lien proposé ( courbe du mot ).