Revenir à l'écran précédent par la commande BACK.

1 - Codage des textes dans la concordance

La pagination est celle de l'édition de la Pléiade . Le code alphabétique qui est accolé au numéro de page dirige le lecteur vers la zone de la page où le mot est localisé: a pour les 50 premiers mots, b pour les 50 qui suivent, etc., f ou g pour le bas de la page. Rappelons que contrairement à l'édition de référence, on s'est abstenu de tronquer les phrases à la rupture de la page affichée à l'écran, afin de ne pas frustrer l'utilisateur qui n'a pas la possibilité de tourner les pages du "livre" électronique (pour respecter le copyright).
num titre                 code tome  num  titre                 code tome

 1  LES CHOUANS          ( Ch)  VIII   26  LA VIEILLE FILLE     ( VF)  IV
 2  MARIAGE PHYSIOLOGIE  ( Ph)  XI     27  LES EMPLOYES         ( Em)  VII
 3  LA VENDETTA          ( Ve)  I      28  CESAR BIROTTEAU      ( Bi)  VI
 4  GOBSECK              ( Gk)  II     29  MAISON NUCINGEN      ( Nu)  VI
 5  LE BAL DE SCEAUX     ( Sc)  I      30  LE CURE DE VILLAGE   ( CV)  IX
 6  MAISON CHAT PELOTE   ( Pe)  I      31  UNE FILLE D EVE      ( Ev)  II
 7  PEAU DE CHAGRIN      ( PC)  X      32  BEATRIX              ( Be)  II
 8  COLONEL CHABERT      ( CC)  III    33  SPLEND...COURTISANES ( Sp)  VI
 9  FEMME DE 30 ANS      ( FA)  II     34  URSULE MIROUET       ( UM)  III
10  CURE DE TOURS        ( To)  IV     35  TENEBREUSE AFFAIRE   ( Te)  VIII
11  LOUIS LAMBERT        ( LL)  XI     36  LA RABOUILLEUSE      ( Ra)  IV
12  MEDECIN DE CAMPAGNE  ( MC)  IX     37  DEUX JEUNES MARIEES  ( JM)  I
13  FERRAGUS             ( Fe)  V      38  CATHERINE MEDICIS    ( CM)  XI
14  ILLUSTRE GAUDISSART  ( IG)  IV     39  DEBUT DANS LA VIE    ( DV)  I
15  EUGENIE GRANDET      ( EG)  III    40  ALBERT SAVARUS       ( AS)  I
16  RECHERCHE ABSOLU     ( Ab)  X      41  HONORINE             ( Ho)  II
17  LE PERE GORIOT       ( Go)  III    42  MUSE DU DEPARTEMENT  ( Mu)  IV
18  SERAPHITA            ( Se)  XI     43  MODESTE MIGNON       ( MM)  I
19  CONTRAT DE MARIAGE   ( Co)  III    44  LES PAYSANS          ( Pa)  IX
20  DUCHESSE DE LANGEAIS ( DL)  V      45  LA COUSINE BETTE     ( CB)  VII
21  FILLE AUX YEUX D OR  ( FY)  V      46  LE COUSIN PONS       ( CP)  VII
22  LYS DANS LA VALLEE   ( Ly)  IX     47  ENVERS DE L HISTOIRE ( EH)  VIII
23  INTERDICTION         ( In)  III    48  LES PETITS BOURGEOIS ( PB)  VIII
24  CABINET DES ANTIQUES ( An)  IV     49  LE DEPUTE D ARCIS    ( DA)  VIII
25  ILLUSIONS PERDUES    ( IP)  V

2 - Indications numériques

a - Pour chaque forme la concordance restitue la fréquence dans le corpus, précédée, le cas échéant, d'un test statistique (un écart réduit) qui compare l'emploi du mot chez Balzac à l'usage qui est fait du même mot dans le grand corpus XIX-XXe du Trésor de la langue française. Le signe indique s'il s'agit d'un excédent ou d'un déficit du mot chez Balzac. Excédent et déficit sont proportionnels à la valeur absolue de l'écart réduit. Si cette valeur est inférieure à 2, le hasard ne peut être rejeté et l'écart n'est pas significatif.

b - Les formes de grande fréquence (supérieure à 360) ont reçu un traitement spécial: d'une part on restitue le détail des sous-fréquences dans chacun des textes du corpus; d'autre part un histogramme est disponible si l'on sollicite le lien proposé ( courbe du mot ). Le graphique est obtenu à partir des écarts réduits, calculés pour chaque texte compte tenu de son étendue, l'ensermble du corpus Balzac servant de "norme". La tendance chronologique est livrée par un coefficient de corrélation, dont le signe détermine l'orientation, à la hausse ou à la baisse, et dont la pente s'accentue au fur et à mesure qu'on s'approche des valeurs limites -1 et +1.