----- Revenir à l'écran précédent par la commande BACK -----
Delphine fit un petit mouvement d' assentiment en disant au baron : " Allez - vous acheter de la parfumerie ? " Le baron haussa les épaules et se retourna vers César au désespoir .
" Ti Dilet breind lei plis fiffve eindéred à vus " , dit - il .
" Enfin , pensa le pauvre négociant , nous arrivons à la question . "
" Afec sa leddre , vis affez tan mâ mésson eine grétid ki n' ed limidé ké bar lais pornes te ma brobre vorteine ... "
Le baume exhilarant que contenait l' eau présentée par l' ange à Agar dans le désert devait ressembler à la rosée que répandirent dans les veines du parfumeur ces paroles semi - françaises . Le fin baron , pour avoir des motifs de revenir sur des paroles bien données et mal entendues , avait gardé l' horrible prononciation des juifs allemands qui se flattent de parler français .
" Et visse aurez eine gomde gourand . Foici gommend nîs brocéterons " , dit avec une bonhomie alsacienne le bon , le vénérable et grand financier .
Birotteau ne douta plus de rien , il était commerçant et savait que ceux qui ne sont pas disposés à obliger n' entrent jamais dans les détails de l' exécution .
" Che ne vis abbrendrai bas qu' aux crants gomme aux bedis , la Panque temante troisses zignadires . Tonc fous verez tis iffits à l' ortre te nodre ami ti Dilet , et chi les enferrai leu chour même afec ma zignadire à la Panque , et fis aurez à quadre hires le mondant tis iffits que vis aurez siscrits lei madin , ai au daux te la Panque .
Tcheu ne feux ni quemmission , ni haissegomde , rienne , gar ch' aurai lé ponhire te visu êdre acréaple ... Mais che mede eine gontission ! dit - il en effleurant son nez de son index gauche par un mouvement d' une inimitable finesse .
- Monsieur le baron , elle est accordée d' avance , dit Birotteau qui crut à quelque prélèvement dans ses bénéfices .
- Eine gontission à laguelle chaddache lei blis grant brisse , barceque che feusse kè montame ti Nichinguenne brenne , gomme ille la titte , tei leizons te montame Pirôdôt .
- Monsieur le baron , ne vous moquez pas de moi , je vous en supplie !
- Meinnesire Pirôdôt , dit le financier d' un air sérieux , cesde gonfeni , fis nisse infiderez à fodre brochain pal . Mon femme esd chalousse , ille feut foir fos habbardements , tond on li ha titte eine pienne tcheneralle .
CESAR BIROTTEAU (VI, paris)
Page: 232