¹ Une revue de ce genre est en cours de réalisation dans la discipline qui est la nôtre, à l'initiative de André Salem. Le titre - Lexicometrica - en est suffisamment explicite pour attirer les spécialistes en écartant les curieux d'un forum aussi peu racoleur. Prière de déposer les communications dans la boîte à lettres de A. Salem à l'adresse:

salem@msh-paris.fr

² L'initiative et la conception d'ensemble de ce CD-Rom sont le fait de Marie-Luce DEMONET, directrice du laboratoire EQUIL XVI (Université de Clermont II). Les données et les commentaires viennent de ce laboratoire. Les documents iconographiques ont été gracieusement fournis par la Bibliothèque municipale de Lyon, en accord avec la Bibliothèque Nationale de France. Financé en partie par le Centre National du Livre, le produit est disponible aux Éditions Les Temps qui courent, 118-130 av. J. Jaurès, 75019 Paris, au prix de 350 frs. Le signataire de ces lignes en a assuré la réalisation technique, en adaptant aux données son logiciel HYPERBASE.

³ Travaux du cercle linguistique de Nice, ndeg. 16, 1994, p. 43-79.

⁴ Lorsque le volume des données à transcoder est limité (soit 32000 caractères au maximum), des commandes externes peuvent suffire à la traduction (on a utilisé la fonction Strings convenablement paramétrée). C'est aussi la limite pour assurer une transmission correcte et directe des résultats par la pile, d'autant que la fonction Strings est lente et ne convient guère au traitement des gros volumes. Au-delà il y a création d'un fichier brut, et soumission de ce fichier à une application très rapide (une seconde pour 100 000 caractères) qui assure la traduction en Html et que nous avons créée spécialement sous le nom de Frenchtml. ⁵ Un seul cas demandera une attention particulière: celui des graphiques reproduisant la distribution d'un mot. Le programme crée alors un document au format PICT, que les utilisateurs Windows doivent lire sous cette forme avec l'outil Viewer. Les utilisateurs Apple utiliseront pour leur part le programme Simpletext, qu'on trouve partout.